Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 21:14
-
Lutherbibel
Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.
-
Ihr Bewohner der Oase von Tema, bringt doch den durstigen Wanderern Wasser! Geht den hungrigen Flüchtlingen mit Brot entgegen!
-
Bringt dem Durstigen Wasser, Bewohner des Landes von Tema! Kommt dem Fliehenden entgegen mit Brot für ihn!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Несіте води назустріч, умліваючим від спраги, ви, мешканці Теманської країни! Стрічайте втікачів хлібом! -
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
-
(en) New International Bible Version ·
bring water for the thirsty;
you who live in Tema,
bring food for the fugitives. -
(en) English Standard Bible Version ·
To the thirsty bring water;
meet the fugitive with bread,
O inhabitants of the land of Tema. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих; -
(en) New King James Bible Version ·
O inhabitants of the land of Tema,
Bring water to him who is thirsty;
With their bread they met him who fled. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И жители Фемы принесли воды жаждущему и дали хлеба голодному путнику. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Назустріч спраглому воду винесіть, ви, хто живе в країні Темана! Хлібом зустріньте тих, які втікають, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мешканці Теманського кра́ю, винесіть воду назу́стріч для спра́гненого, втікача́ зустрічайте із хлібом! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Жители земли Тема,
дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам. -
(en) New Living Bible Translation ·
O people of Tema,
bring water to these thirsty people,
food to these weary refugees. -
(en) New American Standard Bible ·
Bring water for the thirsty,
O inhabitants of the land of Tema,
Meet the fugitive with bread.