Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 32:12
-
Lutherbibel
Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.
-
In eurer Verzweiflung werdet ihr euch alle mit den Händen an die Brust schlagen und um die schönen Felder und die fruchtbaren Weinberge klagen:
-
An die Brust schlägt man sich und klagt wegen der begehrenswerten Felder, wegen des fruchtbaren Weinstocks,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
б'ючи себе в груди за пишні ниви, за лозу плодючу, -
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
-
(en) New International Bible Version ·
Beat your breasts for the pleasant fields,
for the fruitful vines -
(en) English Standard Bible Version ·
Beat your breasts for the pleasant fields,
for the fruitful vine, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну. -
(en) New King James Bible Version ·
People shall mourn upon their breasts
For the pleasant fields, for the fruitful vine. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Набросьте эти одежды печали на ваши исполненные скорби груди. Плачьте, ибо пусты ваши поля, ваши виноградники больше не дают винограда. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і бийтеся в груди задля бажаного поля і плоду виноградника! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
За прина́дні поля́ будуть битися в груди, за виноградник урожайний. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных
и плодоносных лозах, -
(en) New Living Bible Translation ·
Beat your breasts in sorrow for your bountiful farms
and your fruitful grapevines. -
(en) New American Standard Bible ·
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,