Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 33:7
-
Lutherbibel
Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.
-
Seht, die Kriegshelden laufen schreiend durch die Straßen! Die Boten, die schon überall Frieden verkündet hatten, kommen laut weinend zurück.
-
Siehe, die Bewohner Ariëls schrien nach draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось мужні їхні кричать назовні, а посли миру гірко плачуть. -
Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
-
(en) New International Bible Version ·
Look, their brave men cry aloud in the streets;
the envoys of peace weep bitterly. -
(en) English Standard Bible Version ·
Behold, their heroes cry in the streets;
the envoys of peace weep bitterly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть. -
(en) New King James Bible Version ·
Surely their valiant ones shall cry outside,
The ambassadors of peace shall weep bitterly. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но послушай, как кричат на улицах глашатаи, как горько рыдают посланцы мира! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ось від вашого страху вони злякаються. Ті, кого ви боялися, боятимуться вас. Адже будуть послані посланці, які просять миру, які гірко плачуть, просячи миру. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тож по вулицях їхні хоро́брі кричать, гірко плачуть прові́сники миру. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот, их храбрецы161 кричат на улицах;
посланники мира горько плачут. -
(en) New Living Bible Translation ·
But now your brave warriors weep in public.
Your ambassadors of peace cry in bitter disappointment. -
(en) New American Standard Bible ·
Behold, their brave men cry in the streets,
The ambassadors of peace weep bitterly.