Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 34:9
-
Lutherbibel
Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,
-
Dann wird das Wasser der Bäche in Edom zu Pech, und der Boden verwandelt sich in Schwefel. Das ganze Land steht in Flammen wie eine Fackel,
-
Edoms Bäche verwandeln sich in Pech und sein staubiger Boden zu Schwefel. Sein Land wird zu brennendem Pech.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Потоки його візьмуться смолою, а порох його — сіркою; земля його стане горючою живицею. -
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
-
(en) New International Bible Version ·
Edom’s streams will be turned into pitch,
her dust into burning sulfur;
her land will become blazing pitch! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ріки його візьмуться смолою, а порох у йому — сїркою, і стане земля в йому горіющою смолою; -
(en) New King James Bible Version ·
Its streams shall be turned into pitch,
And its dust into brimstone;
Its land shall become burning pitch. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И реки Едома станут горячи, как смола, земля Едома будет словно горящая сера. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Його долини обернуться на смолу, а його земля — на сірку, і його земля буде горіти, як смола, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І перемі́няться в смо́лу пото́ки його, його ж порох — у сірку, і смолою палю́чою стане їхній край, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потоки Эдома превратятся в смолу,
пыль его — в серу;
земля его станет горящей смолой! -
(en) New Living Bible Translation ·
The streams of Edom will be filled with burning pitch,
and the ground will be covered with fire. -
(en) New American Standard Bible ·
Its streams will be turned into pitch,
And its loose earth into brimstone,
And its land will become burning pitch.