Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 8:13
-
Lutherbibel
sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,
-
Mich allein sollt ihr ehren, denn ich bin der HERR, der allmächtige Gott. Wenn jemand zu fürchten ist, dann ich!
-
Den HERRN der Heerscharen sollt ihr heilig halten; vor ihm sollt ihr euch fürchten, vor ihm sollt ihr erschrecken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господа Саваофа — Его чтите свято, и Он — страх ваш, и Он — трепет ваш! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господа сил — його шануйте як святого; його ви маєте боятися, перед ним маєте тремтіти! -
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord Almighty is the one you are to regard as holy,
he is the one you are to fear,
he is the one you are to dread. -
(en) English Standard Bible Version ·
But the Lord of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бога сил небесних — його, як сьвятого, шануйте; його одного вам боятись, перед ним вам дрожати! -
(en) New King James Bible Version ·
The Lord of hosts, Him you shall hallow;
Let Him be your fear,
And let Him be your dread. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь Всемогущий — Его ты должен бояться, Его ты должен почитать и перед Ним трепетать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господа — Його святіть! І Він буде для тебе страхом! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господа Саваота — Його свято шануйте, і Його вам боятись, Його вам лякатись! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господа Сил — Его чтите свято,
Его бойтесь,
Его страшитесь. -
(en) New Living Bible Translation ·
Make the LORD of Heaven’s Armies holy in your life.
He is the one you should fear.
He is the one who should make you tremble. -
(en) New American Standard Bible ·
“It is the LORD of hosts whom you should regard as holy.
And He shall be your fear,
And He shall be your dread.