Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 1:14
-
Lutherbibel
Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.
-
Da sprach der HERR zu mir: »Aus dem Norden wird das Unheil über alle Bewohner dieses Landes hereinbrechen.
-
Da sprach der HERR zu mir: Von Norden her ergießt sich das Unheil über alle Bewohner des Landes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді Господь сказав до мене: «З півночі зірветься лихо на всіх мешканців землі. -
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord said to me, “From the north disaster will be poured out on all who live in the land. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І промовив до мене Господь: Від півночі зірветься халепа на всїх осадників сієї землї. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the Lord said to me:
“Out of the north calamity shall break forth
On all the inhabitants of the land. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И мне Господь сказал, что с севера придёт большое бедствие, которое коснётся всех жителей моей земли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Господь сказав мені: З боку півночі розгориться зло на всіх, хто живе на землі! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав мені Господь: З пі́вночі відкриється зло на всіх ме́шканців землі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— С севера хлынет беда на всех, кто живет в этой стране, — сказал мне Господь. — -
(en) New Living Bible Translation ·
“Yes,” the LORD said, “for terror from the north will boil out on the people of this land. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the LORD said to me, “Out of the north the evil will break forth on all the inhabitants of the land.