Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 13:15
-
Lutherbibel
So höret nun und merket auf und trotzet nicht; denn der HERR hat’s geredet.
-
Der HERR hat zu euch gesprochen, darum seid nicht überheblich, sondern hört genau zu und nehmt es euch zu Herzen!
-
Hört und merkt auf! Seid nicht hochmütig; denn der HERR redet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухайте й уважайте та не зносьтеся гордо, бо це Господь говорить. -
Captivity Threatened
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken. -
(en) New International Bible Version ·
Threat of Captivity
Hear and pay attention,
do not be arrogant,
for the Lord has spoken. -
(en) English Standard Bible Version ·
Exile Threatened
Hear and give ear; be not proud,
for the Lord has spoken. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оце ж слухайте й уважайте, не несїтесь гордо, бо се Господь говорить. -
(en) New King James Bible Version ·
Pride Precedes Captivity
Hear and give ear:
Do not be proud,
For the Lord has spoken. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слушай и внимай, Господь говорил тебе: не будь гордым. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Послухайте, сприйміть вухом і не підносьтеся, бо Господь промовив. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Послухайте ви та візьміть до ушей, — не виви́щуйтеся, бо Господь це сказав! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слушайте и внимайте,
не будьте высокомерны,
потому что Господь говорит. -
(en) New Living Bible Translation ·
Listen and pay attention!
Do not be arrogant, for the LORD has spoken. -
(en) New American Standard Bible ·
Listen and give heed, do not be haughty,
For the LORD has spoken.