Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 2:14
-
Lutherbibel
Ist denn Israel ein Knecht oder leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?
-
»Israel, bist du denn ein Knecht, schon als Sklave geboren, dass jeder dich als Beute nimmt?
-
Ist Israel denn ein Knecht oder ein im Haus geborener Sklave? Warum wurde es zur Beute?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи то ж Ізраїль раб? Чи він рабом у домі народився? То чому ж зробився він добиччю? -
The Results of Israel's Sin
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled? -
(en) New International Bible Version ·
Is Israel a servant, a slave by birth?
Why then has he become plunder? -
(en) English Standard Bible Version ·
“Is Israel a slave? Is he a homeborn servant?
Why then has he become a prey? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником? -
(en) New King James Bible Version ·
“Is Israel a servant?
Is he a homeborn slave?
Why is he plundered? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Стал ли народ Израиля рабом, как человек, рабом уже рождённый? и почему себе другие забирают Израиля богатство? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хіба Ізраїль є рабом, хіба він народжений у домі слуга? Чому він став здобиччю? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи Ізраїль Мій раб? Чи він теж кріпак, наро́джений вдо́ма? Чому ж здо́биччю він? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве Израиль слуга?
Разве он раб по рождению?
Почему же он стал наживой? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Why has Israel become a slave?
Why has he been carried away as plunder? -
(en) New American Standard Bible ·
“Is Israel a slave? Or is he a homeborn servant?
Why has he become a prey?