Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 2:29
-
Lutherbibel
Was wollt ihr noch recht haben wider mich? Ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der HERR.
-
Warum klagt ihr mich an?, frage ich euch. Schließlich habt ihr alle mich verlassen!
-
Warum streitet ihr gegen mich? Ihr alle seid mir untreu geworden — Spruch des HERRN.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Для чего вам состязаться со Мною? — все вы согрешали против Меня, говорит Господь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чого ж бо то вам перечитися зо мною? Адже ви всі від мене відступили, — слово Господнє. -
Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
“Why do you bring charges against me?
You have all rebelled against me,”
declares the Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Why do you contend with me?
You have all transgressed against me,declares the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чого ж вам перечитись зо мною? ви ж усї согрішили проти мене, — говорить Господь. -
(en) New King James Bible Version ·
“Why will you plead with Me?
You all have transgressed against Me,” says the Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Зачем вы спорите со Мною, — вы все ко Мне спиною повернулись". Так говорит Господь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Навіщо звертаєтеся до Мене? Ви всі не віддавали пошани, і ви всі чинили проти Мене беззаконня, — говорить Господь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чого вам зо Мною змага́тися? Усі ви відпа́ли від Мене, говорить Господь. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Почему вы хотите тягаться со Мной?
Все вы восстали против Меня, —
возвещает Господь. — -
(en) New Living Bible Translation ·
Why do you accuse me of doing wrong?
You are the ones who have rebelled,”
says the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
“Why do you contend with Me?
You have all transgressed against Me,” declares the LORD.