Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 26:14
-
Lutherbibel
Siehe, ich bin in euren Händen; ihr mögt es machen mit mir, wie es euch recht und gut dünkt.
-
Macht mit mir ruhig, was ihr wollt! Ich bin in eurer Hand.
-
Siehe, ich selbst bin in eurer Hand; macht mit mir, was ihr für gut und recht haltet!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Щождо мене, то ось я — в руках ваших. Чиніте зо мною, що на погляд ваш добре й праве. -
As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
-
(en) New International Bible Version ·
As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right. -
(en) English Standard Bible Version ·
But as for me, behold, I am in your hands. Do with me as seems good and right to you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що ж до мене, так се — я в руках у вас; чинїть ізо мною, що в очах ваших добре й справедливе; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я же в ваших руках — делайте со мною то, что вам кажется справедливым. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сповістіть у Маґдолоні й сповістіть у Мемфісі, скажіть: Встань і приготуйся, бо меч пожер твої дерева! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А я — ось я в вашій руці: робіть мені як добре, і як правдиве в ваших оча́х! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной все, что покажется вам правильным и справедливым. -
(en) New Living Bible Translation ·
As for me, I am in your hands — do with me as you think best. -
(en) New American Standard Bible ·
“But as for me, behold, I am in your hands; do with me as is good and right in your sight.