Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 3:4
-
Lutherbibel
und schreist gleichwohl zu mir: »Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!
-
Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an!
-
Hast du mir nicht eben noch zugerufen: Mein Vater! Der Freund meiner Jugend bist du.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой! Ты был путеводителем юности моей! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І ось тепер хіба не кличеш ти до мене: Мій батьку! Ти — друг мого юнацтва. -
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
-
(en) New International Bible Version ·
Have you not just called to me:
‘My Father, my friend from my youth, -
(en) English Standard Bible Version ·
Have you not just now called to me,
‘My father, you are the friend of my youth — -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ж не будеш хоч від тепер покликувати до мене: Отче мій! ти був провідником менї в молодощах моїх! -
(en) New King James Bible Version ·
Will you not from this time cry to Me,
‘My Father, You are the guide of my youth? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Теперь ты обращаешься ко Мне: "Отец!", ты говоришь, что другом Я для тебя был с детских лет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хіба ти не назвала Мене домом, батьком і володарем твого дівоцтва? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж кли́кати відни́ні не бу́деш до Мене: „Отче мій, Ти юна́цтва мого Провідни́к! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве ты до этого не взывала ко Мне:
«Отец мой, Ты друг моей юности, -
(en) New Living Bible Translation ·
Yet you say to me,
‘Father, you have been my guide since my youth. -
(en) New American Standard Bible ·
“Have you not just now called to Me,
‘My Father, You are the friend of my youth?