Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 31:5
-
Lutherbibel
Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samarias; pflanzen wird man sie und ihre Früchte genießen.
-
Im Bergland von Samaria legst du wieder Weinberge an. Die Weinbauern bepflanzen sie und können ihre Früchte genießen.
-
Du wirst wieder Weingärten pflanzen auf Samarias Bergen. Die sie pflanzen, werden sie auch genießen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
снова разведёшь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
знову виноградників насадиш по горбах самарійських. Ті, що їх понасаджують, самі й збирати будуть. -
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
-
(en) New International Bible Version ·
Again you will plant vineyards
on the hills of Samaria;
the farmers will plant them
and enjoy their fruit. -
(en) English Standard Bible Version ·
Again you shall plant vineyards
on the mountains of Samaria;
the planters shall plant
and shall enjoy the fruit. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Знов понасаджуєш виноградники по Самарийських узгіррях; виноградарі, що будуть їх насаджувати, будуть самі й користуватись ними. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вновь земледельцы виноградники насадят вокруг Самарии и будут наслаждаться плодами своего труда. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо Алаот наповнено плачем, він піде, плачучи, дорогою Оронема, ви почули плач побиття. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
на гора́х самарійських ще будеш садити виноградники, виногра́дарі будуть садити й споживати зако́нно собі! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И вновь разведешь виноградники
на холмах Самарии;
виноградари разведут их
и будут снимать урожай. -
(en) New Living Bible Translation ·
Again you will plant your vineyards on the mountains of Samaria
and eat from your own gardens there. -
(en) New American Standard Bible ·
“Again you will plant vineyards
On the hills of Samaria;
The planters will plant
And will enjoy them.