Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 51:22
-
Lutherbibel
durch dich zerschmettere ich Männer und Weiber und zerschmettere Alte und Junge und zerschmettere Jünglinge und Jungfrauen;
-
Ich erschlug Männer und Frauen, Kinder und Alte, junge Männer und Mädchen!
-
mit dir zerschlug ich Mann und Frau, mit dir zerschlug ich Greis und Kind, mit dir zerschlug ich Knabe und Mädchen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тобою я вбивав чоловіка й жінку, тобою я вбивав старого й молодого, тобою я вбивав хлопця й дівицю. -
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
-
(en) New International Bible Version ·
with you I shatter man and woman,
with you I shatter old man and youth,
with you I shatter young man and young woman, -
(en) English Standard Bible Version ·
with you I break in pieces man and woman;
with you I break in pieces the old man and the youth;
with you I break in pieces the young man and the young woman; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тобою вбивав я чоловіка й жінку; тобою вбивав старого й молодого; тобою вбивав молодика й дївицю; -
(en) New King James Bible Version ·
With you also I will break in pieces man and woman;
With you I will break in pieces old and young;
With you I will break in pieces the young man and the maiden; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
женщину и мужчину, старого и молодого, юношу и девушку. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Господь більше не зміг терпіти від присутності зла ваших діл від гидот, які ви робили, і ваша земля стала спустошеною, непрохідною і проклятою до цього дня -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І тобою поб'ю́ чоловіка та жінку, старо́го та хло́пця тобою поб'ю́, і тобою поб'ю́ юнака́ та дівчи́ну! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин,
тобой Я сокрушу и стариков, и юных,
тобой Я сокрушу и юношей, и девушек; -
(en) New Living Bible Translation ·
With you I will shatter men and women,
old people and children,
young men and young women. -
(en) New American Standard Bible ·
And with you I shatter man and woman,
And with you I shatter old man and youth,
And with you I shatter young man and virgin,