Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 16:29
-
Lutherbibel
machtest du der Hurerei noch mehr bis ins Krämerland Chaldäa; doch konntest du damit auch nicht satt werden.
-
Du triebst es auch mit den Babyloniern, dem Händlervolk, doch selbst danach hattest du noch nicht genug.
-
Du hast deine Hurerei ausgeweitet bis zum Land der Krämer, nach Chaldäa; doch auch damit hattest du noch nicht genug.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти помножила твої блудодійства з крамарським краєм, із Халдеєю, та й тим не наситилась. -
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
-
(en) English Standard Bible Version ·
You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І додавала нову розпусту в землї Канаанській з крамарями Халдеями, та й тим іще не вдовольнилась. -
(en) New King James Bible Version ·
Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И ты повернулась к Ханаану и к Вавилону, но всё ещё не насыщалась. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І ти помножила твої завіти із землею халдеїв, але й цими ти не наситилася. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І побільши́ла ти свою розпусту до купецького кра́ю халдеїв, та теж цим не наси́тилася. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления. -
(en) New American Standard Bible ·
“You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied.”’”