Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 21:5
-
Lutherbibel
Und ich sprach: Ach HERR HERR, sie sagen von mir: Dieser redet eitel Rätselworte.
-
Da entgegnete ich: »Ach, HERR, mein Gott, muss ich das tun? Hier sagt sowieso schon jeder von mir: ›Er redet nur in unverständlichen Gleichnissen!‹«
-
Da sagte ich: Ach, Herr und GOTT, sie sagen über mich: Redet er nicht immer nur in Gleichnissen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлёк меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді я скрикнув: «Ой Господи Боже! Вони й так говорять про мене: Чи ж то не той, що приповістками все говорить?» -
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
-
(en) New International Bible Version ·
Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
And all flesh shall know that I am the Lord. I have drawn my sword from its sheath; it shall not be sheathed again. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться. -
(en) New King James Bible Version ·
that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword out of its sheath; it shall not return anymore.” ’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И все люди узнают, что Я — Господь, и Я извлёк Мой меч из ножен, куда он не войдёт обратно, пока не завершит своё дело". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І я сказав: Зовсім ні, Господи, Господи! Ці кажуть до мене: Хіба це, що сказане, не притча? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав я: „О Господи, Боже, вони мені кажуть: Чи він не говорить самі тільки при́тчі?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И всякая плоть узнает, что Я, Господь, извлек меч из ножен; больше он в них не вернется». -
(en) New Living Bible Translation ·
Everyone in the world will know that I am the LORD. My sword is in my hand, and it will not return to its sheath until its work is finished.’ -
(en) New American Standard Bible ·
“Thus all flesh will know that I, the LORD, have drawn My sword out of its sheath. It will not return to its sheath again.”’