Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 21:9
-
Lutherbibel
( Weil ich denn in dir Gerechte und Ungerechte ausrotte, so wird mein Schwert aus der Scheide fahren über alles Fleisch, von Mittag her bis gen Mitternacht.
-
Weil ich bei dir den Gerechten und den Schuldigen ausmerze, deshalb wird mein Schwert aus seiner Scheide fahren, gegen alles Fleisch vom Südland bis zum Norden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострён и вычищен; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На те, щоб вигубити в тебе праведного й грішника, вийде мій меч із піхви проти всякої плоті від півдня до півночі. -
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
-
(en) New International Bible Version ·
“Son of man, prophesy and say, ‘This is what the Lord says:
“ ‘A sword, a sword,
sharpened and polished — -
(en) English Standard Bible Version ·
“Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord, say:
“A sword, a sword is sharpened
and also polished, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сину чоловічий! пророкуй і скажи: Так говорить Господь Бог — скажи: Меч, меч — нагострений і вичищений! -
(en) New King James Bible Version ·
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord!’ Say:
‘A sword, a sword is sharpened
And also polished! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Сын человека, говори от Меня с людьми, скажи им: "Господь Всемогущий сказал: Послушай, меч уже остёр и начищен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому що вигублю з-поміж тебе неправедного та беззаконного, так вийде Мій меч зі своєї піхви проти всякого тіла від сходу аж до півночі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Через те, що Я витну з тебе справедливого й несправедливого, тому́ вийде Мій меч проти кожного тіла від пі́вдня на пі́вніч. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Господь:Меч, меч,
наточен и очищен — -
(en) New Living Bible Translation ·
“Son of man, give the people this message from the Lord:
“A sword, a sword
is being sharpened and polished. -
(en) New American Standard Bible ·
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the LORD.’ Say,
‘A sword, a sword sharpened
And also polished!