Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 28:5
-
Lutherbibel
und habest durch deine große Weisheit und Hantierung so große Macht überkommen; davon bist du so stolz geworden, daß du so mächtig bist;
-
Durch kluge Geschäfte hast du deinen Besitz immer weiter vergrößert. Doch all dies hat dich stolz und überheblich gemacht,
-
Durch deine gewaltige Weisheit, durch deinen Handel hast du deinen Reichtum vermehrt. Doch dein Herz hat sich erhoben wegen all deines Reichtums.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твоё, и ум твой возгордился богатством твоим, — -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Великою мудрістю твоєю і твоїм купецтвом намножив собі багатства, і твоє серце ними запишалося. -
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
-
(en) New International Bible Version ·
By your great skill in trading
you have increased your wealth,
and because of your wealth
your heart has grown proud. -
(en) English Standard Bible Version ·
by your great wisdom in your trade
you have increased your wealth,
and your heart has become proud in your wealth — -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти нїби великою мудростю твоєю та купецтвом твоїм намножив багацтво твоє, й серце твоє згордїло задля достатків твоїх, — -
(en) New King James Bible Version ·
By your great wisdom in trade you have increased your riches,
And your heart is lifted up because of your riches),” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Уменьем торговать и мудростью своей умножил ты своё богатство, но слишком возгордился этим ты. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи не твоїм великим умінням і твоєю торгівлею ти виповнив твою силу, твоє серце піднялося у твоїй силі? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Великою своєю мудрістю та торгівлею своєю помно́жив ти багатство своє, і пови́щилось твоє серце багатством своїм! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Великим умением торговать
ты умножил свои богатства,
и из-за них тебя обуяла гордость». -
(en) New Living Bible Translation ·
Yes, your wisdom has made you very rich,
and your riches have made you very proud. -
(en) New American Standard Bible ·
“By your great wisdom, by your trade
You have increased your riches
And your heart is lifted up because of your riches —