Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 37:4
-
Lutherbibel
Und er sprach zu mir: Weissage von diesen Gebeinen und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, höret des HERRN Wort!
-
Da sagte er zu mir: »Sprich zu diesen dürren Knochen und fordere sie auf: Hört, was der HERR euch sagt:
-
Da sagte er zu mir: Sprich als Prophet über diese Gebeine, und sag zu ihnen: Ihr ausgetrockneten Gebeine hört das Wort des HERRN!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: «кости сухие! слушайте слово Господне!» -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді сказав до мене: «Проречи над цими кістками й скажи до них: Ви, сухі кістки, слухайте слово Господнє! -
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
Then he said to me, “Prophesy to these bones and say to them, ‘Dry bones, hear the word of the Lord! -
(en) English Standard Bible Version ·
Then he said to me, “Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І промовив до мене: Вискажи пророцтво про сї кістяки й скажи їм: Ви, кістяки сухі, вислухайте слово Господнє! -
(en) New King James Bible Version ·
Again He said to me, “Prophesy to these bones, and say to them, ‘O dry bones, hear the word of the Lord! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь Всемогущий сказал мне: "Заговори с костями от Моего имени, скажи им: "Сухие кости, слушайте слово Господа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він сказав мені: Пророкуй над цими кістками і скажеш їм: Сухі кості, послухайте Господнє слово. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Він мені: „Пророку́й про ці кості, та й скажеш до них: Сухі ко́сті, послухайте слова Господнього! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Он сказал мне:
— Пророчествуй этим костям и скажи им: «Сухие кости, слушайте слово Господа! -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he said to me, “Speak a prophetic message to these bones and say, ‘Dry bones, listen to the word of the LORD! -
(en) New American Standard Bible ·
Again He said to me, “Prophesy over these bones and say to them, ‘O dry bones, hear the word of the LORD.’