Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Daniel 3:6
-
Lutherbibel
Wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden.
-
Wer es nicht tut, wird bei lebendigem Leib im Ofen verbrannt!«
-
Wer aber nicht niederfällt und es verehrt, wird noch zur selben Stunde in den glühenden Feuerofen geworfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А кто не падёт и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскалённую огнём. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А хто не впаде ниць і не вклониться, вмить буде вкинутий у піч, розжарену вогнем.» -
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А хто не впаде й не поклониться, буде зараз вкинутий в піч, розпалену огнем! -
(en) New King James Bible Version ·
and whoever does not fall down and worship shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А кто не станет поклоняться золотому идолу, тотчас будет брошен в раскалённую огненную печь". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А хто тільки, упавши, не поклониться, то тієї ж години буде кинутий у вогняну палаючу піч! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А той, хто не впаде́ й не покло́ниться, тієї хвилі буде вки́нений до сере́дини палахкотю́чої огне́нної пе́чі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Всякий, кто не падет ниц и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь! -
(en) New Living Bible Translation ·
Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.” -
(en) New American Standard Bible ·
“But whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire.”