Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Daniel 4:1
-
Lutherbibel
Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,
-
Ich, Nebukadnezar, lebte glücklich und zufrieden im königlichen Palast.
-
Ich, Nebukadnezzar, lebte ohne Sorge in meinem Haus und war glücklich in meinem Palast.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моём и благоденствовал в чертогах моих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я, Навуходоносор, жив спокійно у моєму домі й був щасливий у моїм палаці. -
Nebuchadnezzar Confesses God's Kingdom
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you. -
(en) New International Bible Version ·
Nebuchadnezzar’s Dream of a Tree
King Nebuchadnezzar,
To the nations and peoples of every language, who live in all the earth:
May you prosper greatly! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я, Навуходонозор, проживав спокійно в мойму домі та мав гаразд в моїх палатах. -
(en) New King James Bible Version ·
Nebuchadnezzar’s Second Dream
Nebuchadnezzar the king,
To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth:
Peace be multiplied to you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
[От Царя Навуходоносора народам всех стран и наречий, живущим по всему миру: Мир вам! Хочу в радости сообщить вам о чудесах и замечательных вещах, которые самый великий Бог сделал со мной. Бог совершил удивительные чудеса! Бог совершил могущественные чудеса! Царство Божие — царство вечное, и правление Его — навечно, из поколения в поколение.] Я, Навуходоносор, находился в своём дворце, был счастлив и преуспевал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Цар Навуходоносор до всіх народів, племен, і язиків, що є в усій землі: Нехай мир вам помножиться! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Я, Навуходоно́сор, був спокійний в своєму домі, і щасливий у пала́ті своїй. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии. -
(en) New American Standard Bible ·
The King Acknowledges God
Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and men of every language that live in all the earth: “May your peace abound!