Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 2:17
-
Lutherbibel
Da will ich ihr geben ihre Weinberge aus demselben Ort und das Tal Achor zum Tor der Hoffnung. Und daselbst wird sie singen wie zur Zeit ihrer Jugend, da sie aus Ägyptenland zog.
-
Dort wird sie auf meine Worte hören. Sie wird mich lieben wie damals in ihrer Jugend, als sie Ägypten verließ. Dann will ich ihr die Weinberge zurückgeben; das Achor-Tal (›Unglückstal‹) soll für sie ein Tor der Hoffnung sein.
-
Von dort aus werde ich ihr ihre Weinberge wiedergeben. Das Achor-Tal werde ich für sie zum Tor der Hoffnung machen. Dort wird sie mir antworten wie in den Tagen ihrer Jugend, wie am Tag, als sie aus dem Land Ägypten heraufzog.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И удалю имена Ваалов от уст её, и не будут более вспоминаемы имена их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я дам їй виноградники ізвідти й Ахор-долину, як надії двері. І вона відповість там так, як за днів своєї молодости та як вона виходила з Єгипетського краю. -
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
-
(en) New International Bible Version ·
I will remove the names of the Baals from her lips;
no longer will their names be invoked. -
(en) English Standard Bible Version ·
For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І викину з уст її імена Баалів, та й не буде вже більше згадувати назви їх. -
(en) New King James Bible Version ·
For I will take from her mouth the names of the Baals,
And they shall be remembered by their name no more. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я вырву у неё из уст имена Ваалов, и она навсегда их забудет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і там дам їй її посілість і долину Ахора, щоб відкрити її розум, і вона там буде впокорена за днями своєї молодості і за днями її приходу з єгипетської землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І дам їй виноградники звідти та долину Ахор за двері надії, і вона буде там співати, як за днів своєї мо́лодости, як за дня ви́ходу її з єгипетського кра́ю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я удалю имена Баалов от уст твоих,
и больше никогда их имена не будут призываемы. -
(en) New Living Bible Translation ·
O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips,
and you will never mention them again. -
(en) New American Standard Bible ·
“For I will remove the names of the Baals from her mouth,
So that they will be mentioned by their names no more.