Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 18:7
-
Lutherbibel
Du sollst deines Vaters und deiner Mutter Blöße nicht aufdecken; es ist deine Mutter, darum sollst du ihre Blöße nicht aufdecken.
-
Du sollst nicht mit deiner Mutter schlafen, denn dadurch entehrst du deinen Vater. Darum tu es nicht, denn sie ist deine Mutter!
-
Die Scham deines Vaters, nämlich die Scham deiner Mutter, darfst du nicht entblößen. Sie ist deine Mutter, du darfst ihre Scham nicht entblößen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ні батька свого, ані матері своєї наготи не відкриватимеш; вона мати твоя, наготи її не смієш відкривати. -
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
-
(en) New International Bible Version ·
“ ‘Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her. -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall not uncover the nakedness of your father, which is the nakedness of your mother; she is your mother, you shall not uncover her nakedness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її. -
(en) New King James Bible Version ·
The nakedness of your father or the nakedness of your mother you shall not uncover. She is your mother; you shall not uncover her nakedness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сорому свого батька та сорому своєї матері не відкривай: адже вона — твоя мати, — тож не відкривай її сорому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Наготи́ батька свого й наготи́ матері своєї не відкриєш, — вона мати твоя, не відкриєш наготи́ її! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она — твоя мать; не вступай в половые отношения с ней. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Do not violate your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her. -
(en) New American Standard Bible ·
‘You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness.