Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 23:35
-
Lutherbibel
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.
-
Am ersten Tag sollt ihr euch versammeln, um mich, den Herrn, anzubeten. Dann dürft ihr nicht euren gewöhnlichen Arbeiten nachgehen.
-
Am ersten Tag ist heilige Versammlung, ihr dürft keine schwere Arbeit verrichten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
в первый день священное собрание, никакой работы не работайте; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Першого дня будуть святі збори. Ніякої тяжкої роботи не робитимете. -
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
-
(en) New International Bible Version ·
The first day is a sacred assembly; do no regular work. -
(en) English Standard Bible Version ·
On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any ordinary work. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете. -
(en) New King James Bible Version ·
On the first day there shall be a holy convocation. You shall do no customary work on it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В первый его день будет священное собрание, не выполняйте никакой работы в это время. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Першого дня — святі збори, — не займайтеся жодною робочою справою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Першого дня святі збори, жодного робочого зайняття не будете робити. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Первый день — это священное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел. -
(en) New Living Bible Translation ·
On the first day of the festival you must proclaim an official day for holy assembly, when you do no ordinary work. -
(en) New American Standard Bible ·
‘On the first day is a holy convocation; you shall do no laborious work of any kind.