Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jona 4:1
-
Lutherbibel
Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig
-
Jona aber ärgerte sich sehr darüber, voller Zorn
-
Das missfiel Jona ganz und gar und er wurde zornig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иона сильно огорчился этим и был раздражён. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І не вподобалось те Йоні вельми; запалав він гнівом, -
Jonah's Anger at the Lord's Compassion
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. -
(en) New International Bible Version ·
Jonah’s Anger at the Lord’s Compassion
But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Йона ж розсердився тяжко й запалав гнївом, -
(en) New King James Bible Version ·
Jonah’s Anger and God’s Kindness
But it displeased Jonah exceedingly, and he became angry. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иона был очень недоволен и раздосадован. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Йона засмутився сильним смутком і розгубився. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І було це для Йони на доса́ду, досаду велику, і він запали́вся. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Иона был этим очень недоволен и злился. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jonah’s Anger at the LORD’s Mercy
This change of plans greatly upset Jonah, and he became very angry. -
(en) New American Standard Bible ·
Jonah’s Displeasure Rebuked
But it greatly displeased Jonah and he became angry.