Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jona 4:3
-
Lutherbibel
So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.
-
Darum lass mich nun sterben, HERR, das ist besser für mich als weiterzuleben!«
-
Darum, HERR, nimm doch nun mein Leben von mir! Denn es ist besser für mich zu sterben als zu leben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож візьми, благаю, Господи, тепер у мене мою душу, бо ліпше мені вмерти, аніж жити.» -
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
-
(en) New International Bible Version ·
Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, анїж жити. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А теперь, Господи, возьми мою жизнь, ибо лучше мне умереть, чем жить". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тепер же, Владико Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені померти, ніж мені жити! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер, Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені смерть від мого́ життя!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить. -
(en) New Living Bible Translation ·
Just kill me now, LORD! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore now, O LORD, please take my life from me, for death is better to me than life.”