Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Habakuk 2:14
-
Lutherbibel
Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.
-
Wie das Wasser die Meere füllt, so wird die Erde einmal erfüllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN.
-
Ja, das Land wird erfüllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, so wie das Meer mit Wasser gefüllt ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо земля сповниться знанням Господньої величі, як води вкривають море. -
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
-
(en) New International Bible Version ·
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord
as the waters cover the sea. -
(en) English Standard Bible Version ·
For the earth will be filled
with the knowledge of the glory of the Lord
as the waters cover the sea. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо земля сповниться тими, що спізнали славу Господню, як води наповнюють море. -
(en) New King James Bible Version ·
For the earth will be filled
With the knowledge of the glory of the Lord,
As the waters cover the sea. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда люди по всей земле узнают о Славе Господа. И новость эта разнесётся, как растекается впадающая в море вода. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже земля наповниться пізнання Господньої слави, вона покриє їх, наче вода. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо пізна́нням Господньої слави напо́внена буде земля, як море вода покрива́є. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь земля исполнится познанием славы Господа,
как вода наполняет море. -
(en) New Living Bible Translation ·
For as the waters fill the sea,
the earth will be filled with an awareness
of the glory of the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the earth will be filled
With the knowledge of the glory of the LORD,
As the waters cover the sea.