Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Habakuk 3:4
-
Lutherbibel
Sein Glanz war wie Licht; Strahlen gingen von seinen Händen; darin war verborgen seine Macht.
-
Wie das Sonnenlicht bricht seine Herrlichkeit hervor, um ihn leuchtet es hell, und in den Strahlen verbirgt sich seine Macht!
-
Und ein Leuchten wie Licht wird sein, Strahlen gehen aus von seiner Hand, in ihnen verbirgt sich seine Macht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Блеск её — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сяйво його, немов світло денне, з рук у нього блискає проміння; там — сховок його сили! -
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
-
(en) New International Bible Version ·
His splendor was like the sunrise;
rays flashed from his hand,
where his power was hidden. -
(en) English Standard Bible Version ·
His brightness was like the light;
rays flashed from his hand;
and there he veiled his power. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сяєво її, як сонце, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила. -
(en) New King James Bible Version ·
His brightness was like the light;
He had rays flashing from His hand,
And there His power was hidden. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И от руки Его исходят лучи света. Она, как яркий свет. В руке Его скрыта такая сила. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Його ясність буде як світло, роги [1] в Його руках, і Він поставив сильну любов Своєї сили. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А сяйво було́, наче со́няшне світло, промі́ння при боці у Нього, і там укриття́ Його поту́ги. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Его сияние — как солнечный свет;
лучи исходят из Его рук,
где скрыта Его сила. -
(en) New Living Bible Translation ·
His coming is as brilliant as the sunrise.
Rays of light flash from his hands,
where his awesome power is hidden. -
(en) New American Standard Bible ·
His radiance is like the sunlight;
He has rays flashing from His hand,
And there is the hiding of His power.