Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Sacharja 10:4
-
Lutherbibel
Die Ecksteine, Nägel, Streitbogen, alle Herrscher sollen aus ihnen selbst herkommen;
-
Aus Juda kommen die zukünftigen Führer meines Volkes; man nennt sie ›Eckstein‹, ›Zeltpflock‹ und ›Kriegsbogen‹.
-
Aus ihm kommt ein Eckstein, aus ihm ein Zeltpflock, aus ihm ein Kriegsbogen; aus ihm zieht zugleich jeder Antreiber aus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Из него будет краеугольный камень, из него — гвоздь, из него — лук для брани, из него произойдут все народоправители. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
З нього наріжний камінь вийде, з нього — прикілок, з нього — всі старшини разом. -
Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
-
(en) New International Bible Version ·
From Judah will come the cornerstone,
from him the tent peg,
from him the battle bow,
from him every ruler. -
(en) English Standard Bible Version ·
From him shall come the cornerstone,
from him the tent peg,
from him the battle bow,
from him every ruler — all of them together. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Із нього буде вугловий камінь, із нього — приколок, із нього — лук до бою, із його вийдуть всі гетьмани народу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Краеугольный камень, кол шатра, боевой лук и наступающие солдаты — все придут из Иуды вместе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І від нього Він подивився, і від нього поставив, і від нього лук у гніві. Від нього вийде кожний, що виганяє в ньому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
З нього буде наріжник, із нього кіло́к, з нього лук бойови́й, з нього вийдуть керма́ничі ра́зом усі, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Из Иуды будут их правители —
их «краеугольный камень»,
их «колышек для шатра»,
их «лук для битвы». -
(en) New Living Bible Translation ·
From Judah will come the cornerstone,
the tent peg,
the bow for battle,
and all the rulers. -
(en) New American Standard Bible ·
“From them will come the cornerstone,
From them the tent peg,
From them the bow of battle,
From them every ruler, all of them together.