Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Sacharja 13:5
-
Lutherbibel
sondern er wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ich habe Menschen gedient von meiner Jugend auf.
-
Wird einer zur Rede gestellt, dann beteuert er: ›Ich bin kein Prophet, ich bin ein Bauer. Von Jugend an habe ich nichts anderes gemacht.‹
-
Er wird sagen: Ich bin kein Prophet, ein Mann, der Ackerland bebaut, bin ich; denn ein Mensch hat mich erworben von Jugend an.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а кожний з них скаже: «Я — не пророк! Я — хлібороб, бо земля була моїм майном уже змалку.» -
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А казати ме кожен: Я не пророк, я такий собі, що порає землю, бо з самого малку хтось придбав собі мене рабом. -
(en) New King James Bible Version ·
But he will say, ‘I am no prophet, I am a farmer; for a man taught me to keep cattle from my youth.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И скажут эти люди: "Я не прорицатель. Я земледелец. Я с детства обрабатываю землю". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він скаже: Я не є пророком, бо я є людиною, що працює на землі, оскільки людина мене породила від моєї молодості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І скаже він: Я не пророк, — я люди́на, що по́рає землю, бо земля — мій набу́ток з юна́цтва мого́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля». -
(en) New Living Bible Translation ·
He will say, ‘I’m no prophet; I’m a farmer. I began working for a farmer as a boy.’ -
(en) New American Standard Bible ·
but he will say, ‘I am not a prophet; I am a tiller of the ground, for a man sold me as a slave in my youth.’