Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 21:25
-
Lutherbibel
Also nahm Israel alle diese Städte und wohnte in allen Städten der Amoriter, zu Hesbon und in allen seinen Ortschaften.
-
Die Israeliten nahmen nach und nach alle Städte der Amoriter ein und ließen sich dort nieder, vor allem in Heschbon und den umliegenden Orten.
-
Die Israeliten nahmen alle jene Städte ein und ließen sich in den Amoriterstädten nieder, in Heschbon und allen seinen Tochterstädten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І здобув Ізраїль усі міста оті й оселився в них: у Хешбоні та в усіх приналежних до нього місцевостях. -
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
-
(en) New International Bible Version ·
Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І взяв Ізраїль всї городи сї, і почав жити у всїх Аморійських городах, в Гесбонї та й у всїх приналежних містах. -
(en) New King James Bible Version ·
So Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all its villages. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Израиль захватил все города аморреев и стал там жить. Они одолели даже город Есевон и все небольшие города вокруг него. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ізраїль захопив усі ці міста, і поселився Ізраїль в усіх містах аморейців, у Есевоні та в усіх прилягаючих до нього поселеннях. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І позабирав Ізраїль усі ті міста́. І осів Ізраїль у всіх аморейських містах: у Хешбоні й по всіх залежних містах його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Israel captured all the towns of the Amorites and settled in them, including the city of Heshbon and its surrounding villages. -
(en) New American Standard Bible ·
Israel took all these cities and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all her villages.