Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 22:10
-
Lutherbibel
Bileam sprach zu Gott: Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König, hat zu mir gesandt:
-
Bileam erwiderte: »Sie kommen vom moabitischen König Balak, dem Sohn von Zippor.
-
Bileam antwortete Gott: Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, hat Boten zu mir geschickt und lässt mir sagen:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Валаам і відказує Богові: “Балак, син Ціпора, цар моавський, послав мені сказати: -
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
-
(en) New International Bible Version ·
Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message: -
(en) English Standard Bible Version ·
And Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent to me, saying, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже Білеам Богу: Балак Зипоренко, царь Моабській послав сказати менї: -
(en) New King James Bible Version ·
So Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent to me, saying, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Валаам ответил: "Царь Моава, Валак, сын Сепфора, отправил их ко мне с посланием, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Валаам сказав Богові: Валак, син Сепфора, царя Моава, послав їх до мене, кажучи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Валаа́м до Бога: „Балак, син Ціппорів, цар моавський, послав до мене сказати: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Валаам сказал Богу:
— Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне: -
(en) New Living Bible Translation ·
Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, has sent me this message: -
(en) New American Standard Bible ·
Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent word to me,