Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 22:21
-
Lutherbibel
Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.
-
Am Morgen stand Bileam auf, sattelte seine Eselin und zog mit den moabitischen Fürsten los.
-
Am Morgen stand Bileam auf, sattelte seine Eselin und ging mit den Hofleuten aus Moab.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошёл с князьями Моавитскими. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Устав Валаам уранці, осідлав ослицю і рушив у дорогу з моавськими князями. -
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
-
(en) New International Bible Version ·
Balaam’s Donkey
Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials. -
(en) English Standard Bible Version ·
So Balaam rose in the morning and saddled his donkey and went with the princes of Moab. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І встав Білеам вранцї, і осїдлав ослицю свою, та й рушив в дорогу із князями Моабськими. -
(en) New King James Bible Version ·
So Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and went with the princes of Moab. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На следующее утро Валаам встал, оседлал свою ослицу и отправился с вождями Моава. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож Валаам, уставши вранці, засідлав свою ослицю і пішов із князями Моава. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І встав Валаам уранці, і осідлав свою осли́цю, та й пішов із моавськими вельмо́жами. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Валаам встал утром, оседлал ослицу и пошел с вождями Моава. -
(en) New Living Bible Translation ·
Balaam and His Donkey
So the next morning Balaam got up, saddled his donkey, and started off with the Moabite officials. -
(en) New American Standard Bible ·
So Balaam arose in the morning, and saddled his donkey and went with the leaders of Moab.