Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 12:14
-
Lutherbibel
Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.
-
Da verließen die Pharisäer die Synagoge und fassten miteinander den Beschluss, Jesus zu töten.
-
Die Pharisäer aber gingen hinaus und fassten den Beschluss, Jesus umzubringen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А фарисеї вийшли звідти й радили на нього раду, щоб його погубити. -
Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
-
(en) New International Bible Version ·
But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді фарисеї пішли геть й почали змовлятися проти Ісуса, щоб знайти спосіб погубити Його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the Pharisees went out and plotted against Him, how they might destroy Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Фарисеи вышли и стали сговариваться, как найти способ погубить Иисуса. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А фарисеї вийшли і вчинили проти Нього змову — як Його погубити. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Фарисеї ж пішли, і зібрали нараду на Нього, — я́к би Його погубити? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Фарисеи же, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Иисуса.
Узнав об этом, Иисус ушел из тех мест. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the Pharisees called a meeting to plot how to kill Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him.