Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 12:50
-
Lutherbibel
Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mein Bruder, Schwester und Mutter.
-
Denn wer den Willen meines Vaters im Himmel tut, der ist für mich Bruder, Schwester und Mutter!«
-
Denn wer den Willen meines himmlischen Vaters tut, der ist für mich Bruder und Schwester und Mutter.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо хто чинить волю мого Отця, що на небі, той мій брат, сестра і мати.” -
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
-
(en) New International Bible Version ·
For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” -
(en) English Standard Bible Version ·
For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Хто виконує волю Мого Отця Небесного, той і є Моїм істинним братом, сестрою і матір’ю!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Да, тот, кто исполняет волю Отца Моего Небесного — Мой брат, сестра и мать!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже хто чинитиме волю Мого Отця, Який на небі, той є Моїм братом, і сестрою, і матір’ю! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо хто волю Мого Отця, що на небі, чини́тиме, той Мені брат, і сестра, і мати!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать. -
(en) New American Standard Bible ·
“For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother and sister and mother.”