Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 14:6
-
Lutherbibel
Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.
-
Als nun Herodes Geburtstag feierte, tanzte die Tochter von Herodias vor den Gästen. Herodes war so begeistert,
-
Als aber der Geburtstag des Herodes war, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Und sie gefiel Herodes,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли настав день народження Ірода, дочка Іродіяди танцювала перед усіма й догодила Іродові; -
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
-
(en) New International Bible Version ·
On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much -
(en) English Standard Bible Version ·
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та коли настав день народження Ірода, дочка Іродіади танцювала перед ним і гостями та так догодила йому, що він пообіцяв виконати будь-яке її бажання. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові. -
(en) New King James Bible Version ·
But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда наступил день рождения Ирода, дочь Иродиады танцевала перед Иродом и его гостями и так угодила Ироду, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли був день народження Ірода, дочка Іродіяди танцювала серед гостей і сподобалася Іродові; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А як був день наро́дження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродія́дина, та й Іродові догоди́ла. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И вот, когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду, -
(en) New Living Bible Translation ·
But at a birthday party for Herod, Herodias’s daughter performed a dance that greatly pleased him, -
(en) New American Standard Bible ·
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,