Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 15:13
-
Lutherbibel
Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.
-
Jesus entgegnete: »Jede Pflanze, die nicht von meinem himmlischen Vater gepflanzt worden ist, wird ausgerissen werden.
-
Er antwortete ihnen: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус озвався: “Кожна рослина, яку не посадив мій Отець Небесний, буде вирвана з корінням. -
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
-
(en) New International Bible Version ·
He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots. -
(en) English Standard Bible Version ·
He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І відповів Ісус: «Кожна рослина, що не була посаджена Моїм Отцем Небесним, буде вирвана, то ж нехай собі йдуть. Вони сліпці й поводирі сліпців. Та коли сліпий веде сліпого, то обидва впадуть до ями». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся. -
(en) New King James Bible Version ·
But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус им ответил: "Каждое растение, которое не было посажено Моим Небесным Отцом, вырвано будет с корнем, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Він у відповідь сказав: Кожна рослина, яку не посадив мій Небесний Отець, буде викоренена. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він відповів і сказав: „Усяка росли́на, яку насадив не Отець Мій Небесний, буде вирвана з коренем. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus replied, “Every plant not planted by my heavenly Father will be uprooted, -
(en) New American Standard Bible ·
But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant shall be uprooted.