Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 15:21
-
Lutherbibel
Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.
-
Danach brach Jesus auf und zog sich in das Gebiet der Städte Tyrus und Sidon zurück.
-
Jesus ging weg von dort und zog sich in das Gebiet von Tyrus und Sidon zurück.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус вийшов звідти й пішов в околиці тирську та сидонську. -
The Faith of the Canaanite Woman
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. -
(en) New International Bible Version ·
The Faith of a Canaanite Woman
Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Faith of a Canaanite Woman
And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус пішов звідти й подався до земель Тира та Сидона. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони. -
(en) New King James Bible Version ·
A Gentile Shows Her Faith
Then Jesus went out from there and departed to the region of Tyre and Sidon. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І вийшовши звідти, Ісус відійшов до околиць Тира й Сидона. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі ти́рські й сидо́нські. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Faith of a Gentile Woman
Then Jesus left Galilee and went north to the region of Tyre and Sidon. -
(en) New American Standard Bible ·
The Syrophoenician Woman
Jesus went away from there, and withdrew into the district of Tyre and Sidon.