Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 15:24
-
Lutherbibel
Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.
-
Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«
-
Er antwortete: Ich bin nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel gesandt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А він у відповідь промовив: “Я посланий лише до загиблих овець дому Ізраїля.” -
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
-
(en) New International Bible Version ·
He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.” -
(en) English Standard Bible Version ·
He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У відповідь Він мовив: «Я посланий лише до заблудлих овець народу ізраїльського». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого. -
(en) New King James Bible Version ·
But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал в ответ: "Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У відповідь Він сказав: Я посланий тільки до загиблих овець з дому Ізраїля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він відповів і сказав: „Я по́сланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус сказал женщине:
— Я послан только к заблудшим овцам Израиля. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus said to the woman, “I was sent only to help God’s lost sheep — the people of Israel.” -
(en) New American Standard Bible ·
But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”