Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 15:26
-
Lutherbibel
Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.
-
Jesus antwortete wieder: »Es ist nicht richtig, den Kindern das Brot wegzunehmen und es den Hunden hinzuwerfen.«
-
Er erwiderte: Es ist nicht recht, das Brot den Kindern wegzunehmen und den kleinen Hunden vorzuwerfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він відповів їй: “Не личить брати хліб у дітей і кидати щенятам.” -
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
-
(en) New International Bible Version ·
He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And he answered, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І сказав Ісус: «Не годиться забирати хліб у дітей і давати його собакам». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам. -
(en) New King James Bible Version ·
But He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В ответ Он сказал ей: "Неправильно это, отнимать у детей еду и бросать собакам". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Він у відповідь промовив: Не годиться брати хліб у дітей і кидати щенятам. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він відповів і сказав: „Не годи́ться взяти хліб у дітей, і кинути щеня́там“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам.85 -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus responded, “It isn’t right to take food from the children and throw it to the dogs.” -
(en) New American Standard Bible ·
And He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”