Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Matthäus 16:21) | (Das Evangelium nach Matthäus 16:23) →

Das Evangelium nach Matthäus 16:22

Lutherbibel

22

Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HERR, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!

(de) Hoffnung für Alle ·

22

Da nahm ihn Petrus zur Seite, um ihn von diesen Gedanken abzubringen: »Herr, das möge Gott verhindern! So etwas darf dir niemals zustoßen!«
(de) Auflage 2017 ·

22

Da nahm ihn Petrus beiseite und begann, ihn zurechtzuweisen, und sagte: Das soll Gott verhüten, Herr! Das darf nicht mit dir geschehen!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

22

И, отозвав Его, Пётр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

22

Тоді Петро, взявши його набік, став йому докоряти: “Пожалій себе, Господи! Це хай не станеться з тобою!”
(en) King James Bible ·

22

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
(en) New International Bible Version ·

22

Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”
(en) English Standard Bible Version ·

22

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord!e This shall never happen to you.”
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

22

Тоді Петро відвів Ісуса вбік і почав картати Його: «Господи, не дай Бог! Це не повинно трапитися з Тобою!»
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

22

І взявши Його Петр, почав докоряти Йому, кажучи: Пожаль ся себе, Господи; нехай се не станеть ся Тобі.
(en) New King James Bible Version ·

22

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, [i]“Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

Пётр отвёл Его в сторону и стал Ему прекословить, говоря: "Господи, не дай Бог! Не должно с Тобой ничего подобного случиться!"
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

22

Петро, відкликавши Його вбік, почав перечити Йому, кажучи: Змилуйся над Собою, Господи! Хай з Тобою цього не станеться!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

22

І, на́бік відвівши Його, Петро став Йому́ докоря́ти й казати: „Змилуйся, Господи, — такого Тобі хай не бу́де!“
(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать:
— Да помилует Тебя Бог! Пусть не случится с Тобой этого, Господи!
(en) New Living Bible Translation ·

22

But Peter took him aside and began to reprimand himk for saying such things. “Heaven forbid, Lord,” he said. “This will never happen to you!”
(en) New American Standard Bible ·

22

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You.”

← (Das Evangelium nach Matthäus 16:21) | (Das Evangelium nach Matthäus 16:23) →