Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 17:14
-
Lutherbibel
Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen
-
Als sie zu der Menschenmenge zurückgekehrt waren, kam ein Mann zu Jesus, fiel vor ihm auf die Knie
-
Als sie zu den Volksscharen zurückkamen, trat ein Mensch auf ihn zu, fiel vor ihm auf die Knie
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда они пришли к народу, то подошёл к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж прийшли до народу, тоді приступив до нього один чоловік і, припавши йому до ніг, -
Jesus Heals a Boy with a Demon
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, -
(en) New International Bible Version ·
Jesus Heals a Demon-Possessed Boy
When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Heals a Boy with a Demon
And when they came to the crowd, a man came up to him and, kneeling before him, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Наступного дня, Ісус та Його учні повернулися до народу, та один чоловік, підійшовши до Нього, впав перед Ним на коліна і мовив: «Господи, змилуйся над сином моїм! Він хворий на епілепсію, дуже страждає і часто кидається в огонь або воду. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи: -
(en) New King James Bible Version ·
A Boy Is Healed
And when they had come to the multitude, a man came to Him, kneeling down to Him and saying, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Он вернулся к народу, к Нему подошёл один человек, опустился перед Ним на колени -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли вони прийшли до людей, то до Нього підійшов один чоловік і, упавши Йому до ніг, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І як вони до наро́ду прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навко́лішки впав перед Ним, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Heals a Demon-Possessed Boy
At the foot of the mountain, a large crowd was waiting for them. A man came and knelt before Jesus and said, -
(en) New American Standard Bible ·
The Demoniac
When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying,