Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 19:11
-
Lutherbibel
Er sprach aber zu ihnen: Das Wort faßt nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.
-
Jesus antwortete: »Nicht jeder kann begreifen, was ich jetzt sage, sondern nur die, denen Gott das Verständnis dafür gibt.
-
Jesus sagte zu ihnen: Nicht alle können dieses Wort erfassen, sondern nur die, denen es gegeben ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він же відповів їм: “Не всі це слово розуміють, а ті лише, кому дано. -
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus replied, “Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given. -
(en) English Standard Bible Version ·
But he said to them, “Not everyone can receive this saying, but only those to whom it is given. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
На те Ісус відповів: «Не кожен може сприйняти це вчення, а лише ті, кому було Богом дано. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus Teaches on Celibacy
But He said to them, “All cannot accept this saying, but only those to whom it has been given: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Он сказал им: "Не каждый может принять это, а только те, кому дано это было. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він же сказав їм: Не всі розуміють це слово, а лише ті, кому дано. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він їм відказав: „Це слово вміщають не всі, але ті, кому да́но. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Не все могут принять Мои слова, а лишь те, кому это дано. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Not everyone can accept this statement,” Jesus said. “Only those whom God helps. -
(en) New American Standard Bible ·
But He said to them, “Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given.