Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 19:26
-
Lutherbibel
Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist’s unmöglich; aber bei Gott sind alle Dinge möglich.
-
Jesus sah sie an und sagte: »Für Menschen ist es unmöglich, aber für Gott ist alles möglich!«
-
Jesus sah sie an und sagte zu ihnen: Für Menschen ist das unmöglich, für Gott aber ist alles möglich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус глянув на них пильно й мовив: “У людей це неможливо, Богові — все можливо.” -
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.” -
(en) English Standard Bible Version ·
But Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Подивившись на них, Ісус відповів: «Це неможливо для людей, але не для Бога, бо для Нього немає нічого неможливого». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе. -
(en) New King James Bible Version ·
But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Глядя на них, Иисус ответил: "Это для людей невозможно, но для Бога всё возможно". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Поглянувши на них, Ісус промовив: Для людей це неможливо, а для Бога все можливе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ісус позирнув і сказав їм: „Неможливе це лю́дям, та можливе все Богові“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус посмотрел на них и сказал:
— Человеку это невозможно, но Богу все возможно. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But with God everything is possible.” -
(en) New American Standard Bible ·
And looking at them Jesus said to them, “With people this is impossible, but with God all things are possible.”