Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 2:5
-
Lutherbibel
Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:
-
Sie antworteten: »In Bethlehem in Judäa. So heißt es schon im Buch des Propheten:
-
Sie antworteten ihm: in Betlehem in Judäa; denn so steht es geschrieben bei dem Propheten:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони йому сказали: “У Вифлеемі Юдейськім, бо так написано пророком: -
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
-
(en) New International Bible Version ·
“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written: -
(en) English Standard Bible Version ·
They told him, “In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet: -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони сказали йому: «У Віфлеємі, в Юдеї, бо ось що написано пророком: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони ж казали йому: В Витлеємі Юдейському, бо ось як написано в пророка: -
(en) New King James Bible Version ·
So they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они сказали ему: "В Вифлееме, в Иудее, ибо вот что написано пророком: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони ж сказали йому: У Вифлеємі юдейському, бо так написано пророком: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони ж відказали йому́: „У Вифлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— В иудейском Вифлееме, — ответили ему, — потому что так написано у пророка: -
(en) New Living Bible Translation ·
“In Bethlehem in Judea,” they said, “for this is what the prophet wrote: -
(en) New American Standard Bible ·
They said to him, “In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet: