Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 26:3
-
Lutherbibel
Da versammelten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas,
-
Zu derselben Zeit versammelten sich die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes im Palast des Hohenpriesters Kaiphas.
-
Da versammelten sich die Hohepriester und die Ältesten des Volkes im Palast des Hohepriesters, der Kajaphas hieß,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді зібралися первосвященики і старші народу в палаці первосвященика, що звався Каяфа, -
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
-
(en) New International Bible Version ·
Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, -
(en) English Standard Bible Version ·
Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді головні священики й старійшини зібралися у дворі палацу первосвященика Каяфи, де радилися, як би так влаштувати, щоб схопити і вбити Ісуса у тайні від усіх. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї зібрались архиєреї, та письменники, та старші людські у двір до архиєрея, на прізвище Каяфи, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда первосвященники и старейшины собрались во дворе первосвященника по имени Каиафа, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді зібралися первосвященики, [книжники] та старші народу у дворі первосвященика на ім’я Каяфа -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді первосвященики, і книжники, і старші народу зібралися в домі первосвященика, званого Кайя́фою, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А во дворце первосвященника Кайафы140 в это время собрались первосвященники и старейшины народа. -
(en) New Living Bible Translation ·
At that same time the leading priests and elders were meeting at the residence of Caiaphas, the high priest, -
(en) New American Standard Bible ·
Then the chief priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, named Caiaphas;