Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 27:39
-
Lutherbibel
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe
-
Die Leute, die am Kreuz vorübergingen, verspotteten ihn und schüttelten verächtlich den Kopf:
-
Die Leute, die vorbeikamen, verhöhnten ihn, schüttelten den Kopf
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Проходящие же злословили Его, кивая головами своими -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ті ж, що проходили повз нього, лихословили його й похитували своїми головами, -
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
-
(en) New International Bible Version ·
Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads -
(en) English Standard Bible Version ·
And those who passed by derided him, wagging their heads -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Проходячи повз, люди лихословили і збиткувалися з Ісуса й, хитаючи головами, промовляли: «Ти ж нахвалявся геть зруйнувати Храм і відбудувати знов його за три дні. Тож врятуй хоча б Себе Самого! Якщо Ти насправді Син Божий, то зійди з хреста!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми, -
(en) New King James Bible Version ·
And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И проходившие мимо выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ті, хто проходив повз Нього, лихословили Його, похитуючи своїми головами -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А хто побіч прохо́див, Його лихосло́вили та головами своїми хитали, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Проходившие мимо бранили Его. Качая головами,155 -
(en) New Living Bible Translation ·
The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery. -
(en) New American Standard Bible ·
And those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads