Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 5:17
-
Lutherbibel
Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.
-
»Meint nur nicht, ich sei gekommen, das Gesetz und die Worte der Propheten aufzuheben. Nein, ich will sie nicht aufheben, sondern voll zur Geltung bringen!
-
Denkt nicht, ich sei gekommen, um das Gesetz und die Propheten aufzuheben! Ich bin nicht gekommen, um aufzuheben, sondern um zu erfüllen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не думайте, что Я пришёл нарушить закон или пророков: не нарушить пришёл Я, но исполнить. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не думайте, що я прийшов усунути закон чи пророків: я прийшов їх не усунути, а доповнити. -
Jesus Fulfills the Law
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. -
(en) New International Bible Version ·
The Fulfillment of the Law
“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. -
(en) English Standard Bible Version ·
Christ Came to Fulfill the Law
“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Не думайте, що Я прийшов знищити вчення Закону Мойсея чи пророків. Я прийшов не знищити його, але виконати. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити. -
(en) New King James Bible Version ·
Christ Fulfills the Law
“Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить закон или писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы исполнить их учения. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не думайте, що Я прийшов відмінити Закон або Пророків. Я не прийшов відмінити, але сповнити. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, — Я не руйнувати прийшов, але ви́конати. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить.24 -
(en) New Living Bible Translation ·
Teaching about the Law
“Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose. -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish but to fulfill.