Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 5:42
-
Lutherbibel
Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.
-
Gib jedem, der dich um etwas bittet, und weise den nicht ab, der etwas von dir leihen will.
-
Wer dich bittet, dem gib, und wer von dir borgen will, den weise nicht ab!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дай тому, хто в тебе просить, а хто хоче позичити в тебе, не відвертайся. -
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
-
(en) New International Bible Version ·
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли хтось у вас просить, то дайте йому, а хто хоче позичити, не відмовляйте». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него. -
(en) New King James Bible Version ·
Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И если кто попросит у тебя что-нибудь, то дай ему. Не отказывай тому, кто просит в долг. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому, хто просить у тебе щось, дай; і від того, хто хоче в тебе позичити, не відвертайся. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто просить у тебе — то дай, а хто хоче пози́чити в тебе — не відве́ртайсь від нього. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тому же, кто у тебя просит, дай, и от просящего у тебя в долг не отворачивайся. -
(en) New Living Bible Translation ·
Give to those who ask, and don’t turn away from those who want to borrow. -
(en) New American Standard Bible ·
“Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.