Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 10:5
-
Lutherbibel
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solches Gebot geschrieben;
-
Jesus entgegnete: »Das war nur ein Zugeständnis an euer hartes Herz.
-
Jesus entgegnete ihnen: Nur weil ihr so hartherzig seid, hat er euch dieses Gebot gegeben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
"То з-за серця вашого запеклого, — сказав Ісус їм, — написав він вам отой припис. -
And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
-
(en) New International Bible Version ·
“It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jesus said to them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус на те відповів: «Мойсей дозволив вам розлучатися з жінкою через упертість сердець ваших. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус сказал им: "Он написал эту заповедь, потому что вы отказывались принять наставления Божьи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус же сказав їм: Він вам написав цю заповідь через ваше жорстокосердя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же промовив до них: „То за ваше жорстокосе́рдя він вам написав оцю заповідь. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Это повеление дано вам из-за жестокости ваших сердец, — ответил им Иисус. — -
(en) New Living Bible Translation ·
But Jesus responded, “He wrote this commandment only as a concession to your hard hearts. -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus said to them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.