Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Markus 12:28) | (Das Evangelium nach Markus 12:30) →

Das Evangelium nach Markus 12:29

Lutherbibel

29

Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: «Höre Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger Gott;

(de) Hoffnung für Alle ·

29

Jesus antwortete: »Dies ist das wichtigste Gebot: ›Hört, ihr Israeliten! Der Herr ist unser Gott, der Herr allein.
(de) Auflage 2017 ·

29

Jesus antwortete: Das erste ist: Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist der einzige Herr.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

29

Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: «слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

29

Ісус відповів: "Перша — Слухай Ізраїлю! Наш Господь Бог — Господь Єдиний,
(en) King James Bible ·

29

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
(en) New International Bible Version ·

29

“The most important one,” answered Jesus, “is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.e
(en) English Standard Bible Version ·

29

Jesus answered, “The most important is, ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

29

Ісус відповів: «Ось найважливіша заповідь: „Слухай, Ізраїлю! Всевишній Господь наш — єдиний Бог.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

29

Ісус же відказав йому: Що перша з усїх заповідей: Слухай, Ізраїлю: Господь Бог ваш, Господь один єсть;
(en) New King James Bible Version ·

29

Jesus answered him, “The [k]first of all the commandments is: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

29

Иисус ответил: "Вот важнейшая заповедь: "Слушай, о, Израиль! Господь Бог наш есть единый Господь,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

29

Ісус відповів: Перша є: Слухай, Ізраїлю: наш Господь Бог — єдиний Господь.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

29

Ісус відповів: Перша: „Слухай, Ізраїлю: наш Господь Бог — Бог єдиний“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

29

Иисус ответил:
— Самая важная заповедь — это:
«Слушай, Израиль! Господь наш Бог — единый Господь.
(en) New Living Bible Translation ·

29

Jesus replied, “The most important commandment is this: ‘Listen, O Israel! The Lord our God is the one and only Lord.
(en) New American Standard Bible ·

29

Jesus answered, “The foremost is, ‘HEAR, O ISRAEL! THE LORD OUR GOD IS ONE LORD;

← (Das Evangelium nach Markus 12:28) | (Das Evangelium nach Markus 12:30) →